Zur Sprachwahl Ich habe lange überlegt, in welcher zweiten Sprache ich meine Refrains singen soll. Ich dachte zuerst an Russisch, weil ja die meisten Ausländer, die hier in unserem Land leben, russisch sprechen. Aber man bekommt diese ja sogut wie nie zu Gesicht. Ich meine damit unsere Freunde in den Kasernen, die ja so gut wie nicht am deutschen Kulturleben teilnehmen dürfen. Wahrscheinlich studieren sie in ihrer Freizeit die unerschütterlichen Grundlagen der deutsch-sowjetischen Freundschaft. Außerdem spricht ja Russisch außer den Russen selbst kaum einer auf der Welt. Und ich finde es deshalb auch überaus weise, dass Russisch als Pflichtfach an unseren Schulen gelehrt wird. Spanisch und Vietnamesisch war mir zu schwierig und deshalb habe ich mich letztlich doch für die Weltsprache Englisch entschieden. Das ist also der Grund und nicht weil ich mit meinen Liedern auch international Erfolg haben möchte, wie Gerüchte besagen. (Nachträgliche Anmerkung: Warum ich es damals für besonders originell hielt, Refrains im "Spaßenglisch" zu wiederholen, kann ich heute nur in Einzelfällen nachvollziehen. Auf jeden Fall sollte es auch eine Anspielung darauf sein, dass sich die Deutschen kulturlos damit zufriedengeben, in der fast ausschließlich englischsprachigen Rock/Popmusik nur noch Textfetzen verstehen zu können, eine Anspielung nach dem Motto: "Wenn es nicht mehr um Inhalt und Text, sondern nur noch um den Sound der englischen Sprache geht, und man bei den Songs englischsprachiger Gruppen eh nur die Hälfte versteht, dann muß logischerweise auch nur der Sound aber nicht die Sprache stimmen. Dann ist ein verständliches Englisch/Deutsch Kauderwelsch immer noch besser als schlechter verständliches richtiges Englisch.) | ||||||||